Türkiye’den uluslararası veya İngilizce konuşulan pazarlara başvururken Türkçe özgeçmişi kelime kelime çevirmek yetmez. İngilizce CV (veya English resume), hedef ülkenin uzunluk, bölüm ve kişisel veri beklentilerine göre yeniden kurulmalıdır. Bu rehber, CV vs resume farkından dil ve biçim kurallarına kadar yurtdışı başvurusunda işe yarayan bir çerçeve sunar.
CV vs resume: hangisini kullanmalısınız?
Terimler ülkeden ülkeye değişir. Avrupa’da “CV” genellikle 1–2 sayfalık profesyonel özgeçmiş anlamına gelir. ABD ve Kanada’da iş başvurularında yaygın olan belge “resume”dır; kısa, role özel ve çoğu zaman tek sayfadır. Akademik, araştırma veya tıp alanlarında ise ABD’de bile uzun “CV” (curriculum vitae) beklenir.
Pratik kural: İlanda hangi kelime geçiyorsa onu kullanın. ABD merkezli teknoloji veya iş ilanlarında English resume formatı (özet, deneyim, eğitim, skills) güvenlidir. Birleşik Krallık, Almanya merkezli İngilizce ilanlar veya Avrupa genelinde “CV” ifadesi yaygındır. Dosya adında da tutarlı olun: Name_Surname_CV.pdf veya Name_Surname_Resume.pdf. Temel Türkçe çerçeve için CV nasıl yazılır rehberine; sistem uyumu için ATS uyumlu CV sayfasına bakın.
Dil: net, eylem odaklı, abartısız
İngilizce CV’de her madde güçlü bir fiille başlasın: led, built, improved, reduced, designed, launched. “Responsible for…” ile başlayan pasif listeler zayıf kalır. Mümkünse sonuç ekleyin: yüzde, süre, bütçe, kullanıcı sayısı veya ekip büyüklüğü.
Dil seviyesi “kusursuz edebiyat” olmak zorunda değildir; netlik yeterlidir. Ancak yazım hataları, yanlış fiil zamanı ve Google Translate kalıntıları güveni hızla düşürür. Anadili İngilizce olan bir meslektaş veya ücretli editörle kısa bir kontrol, özellikle senior roller için değerlidir. Summary bölümünde “hardworking team player” gibi boş sıfatlar yerine rol, uzmanlık ve bir kanıt yazın.
Tarih ve sayı formatları
Türkiye’de sık kullanılan GG.AA.YYYY formatı uluslararası okuyucuda karışıklık yaratabilir. İngilizce CV’de şu yaklaşımlar güvenlidir:
- Ay adı + yıl: March 2022 – Present veya Mar 2022 – Present
- Yalnızca yıl (eski veya kısa roller için): 2020 – 2021
- ABD odaklı resume: ay sırası Month Day, Year; Avrupa’da Day Month Year tercih edilebilir — belgede tek bir stili sabitleyin
Ondalık ve binlik ayırıcıları da hedefe göre seçin. ABD’de 1,250.5; birçok Avrupa ülkesinde 1.250,5 beklenir. Para birimi yazıyorsanız USD, EUR, GBP veya TRY kısaltmasını açıkça ekleyin. “Present” yerine “Devam” veya “Halen” bırakmayın; belge tamamen İngilizce olmalıdır.
Fotoğraf: ülke ve sektör kararı
ABD, Kanada ve Birleşik Krallık’taki çoğu özel sektör iş başvurusunda fotoğraf istenmez; ayrımcılık riski nedeniyle English resume’dan çıkarılması önerilir. Almanya, Avusturya ve bazı Avrupa pazarlarında fotoğraflı CV hâlâ yaygındır; ancak İngilizce ilan ABD/UK şirketine aitse fotoğrafı eklemeyin.
Şüphede kalanlar için kural: ilan veya şirket kültürü açıkça istemiyorsa, Anglo-Amerikan başvurularda fotosuz gidin. Zorunlu olduğunda nötr arka plan, profesyonel kıyafet ve yüksek çözünürlük kullanın. Detaylı karar çerçevesi için sitedeki fotoğraf rehberine ve diğer rehberlere bakabilirsiniz.
Yerelleştirme: tek belge her ülkeye yetmez
Şehir, telefon ve LinkedIn alanlarını hedef okuyucuya göre düzenleyin. Uluslararası aramalarda telefonu +90 5xx xxx xxxx formatında yazın. Adres olarak tam sokak yerine şehir ve ülke yeterlidir: Istanbul, Turkey. LinkedIn URL’sini özelleştirilmiş ve İngilizce başlıklı tutun.
Unvanları birebir çevirmek yerine hedef pazardaki karşılığını kullanın. “Uzman” her zaman “Expert” değildir; çoğu zaman “Specialist” daha doğrudur. “Müdür” için Manager / Director ayrımını şirket hiyerarşisine göre seçin. Eğitimde bölüm adını resmi İngilizce karşılığıyla yazın; gerekirse orijinal adı parantez içinde bırakın. GPA veya not ortalaması ekliyorsanız ölçeği belirtin (ör. 3.4/4.0).
Yaygın TR→EN hataları
- Kelime kelime çeviri: “İş hayatıma atıldım” gibi deyimler İngilizcede garip kalır. Deneyimi eylem ve sonuçla anlatın.
- Yanlış “CV” uzunluğu: ABD resume’sine 3 sayfalık Avrupa CV’si göndermek elenme riskidir. Hedef pazara göre kırpın.
- Kişisel veriler: Medeni durum, doğum tarihi, TC kimlik, askerlik durumu Anglo-Amerikan resume’da yer almaz.
- Sahte dil seviyesi: “Native” yalnızca anadil için kullanılır. C1/B2 gibi çerçeveler veya “Professional working proficiency” daha dürüsttür.
- Şirket açıklaması eksikliği: Türkiye’de az bilinen bir markadaysanız bir satırla sektör ve ölçek ekleyin (ör. “B2B SaaS, 120 employees”).
- Türkçe karakter ve dosya adı: PDF içinde ve dosya adında Türkçe karakter kalmasın; ATS ve e-posta sistemlerinde sorun çıkarabilir.
Göndermeden önce kontrol listesi
- Belge adı ilana uyuyor mu: CV mi, resume mu?
- Tüm metin İngilizce mi; karışık dil yok mu?
- Tarihler Month Year formatında ve tutarlı mı?
- Telefon +90 ile mi; şehir/ülke net mi?
- Fotoğraf hedef ülke için gerekli mi, yoksa çıkarılmalı mı?
- Unvan ve eğitim adları hedef pazar dilinde mi?
- Her madde eylem + mümkünse metrik içeriyor mu?
- Yazım denetimi ve bir dış okuma yapıldı mı?
- PDF tek sütunlu, sade ve ATS dostu mu?
- Dosya adı Latin harflerle mi?
İngilizce CV’yi sıfırdan kurmak yerine önce Türkçe içeriğinizi netleştirip ardından yerelleştirmek daha sağlıklıdır. CV Hazırlayıcı üzerinde profesyonel bir şablon seçip PDF alın; metni hedef ülkeye göre İngilizceleştirin. Daha fazla başvuru içeriği için rehberler listesine dönebilirsiniz.